PHOTO : JEAN-MICHEL VOGE
Pion voûté
Au milieu du vide
Il se souvient
Des cris
Des rires
Chansons apprises
Cheveux tirés
Regards des professeurs
Toutes ces heures
Assis derrière son petit bureau
On l’interroge
Bruit de la craie
Sur le tableau noir
Il ne sait pas
Gloussements des autres
Dans le silence
Doigts qui se tétanisent
Black out
Il se souvient
Des jeux dans la cour
Des courses de vélo
Sur le bitume humide
Des chutes répétées
Genoux en sang
Des heures de colle
Des grosses bêtises
Devoirs bâclés
Signatures imitées
Incendie déclenché
Dans les toilettes des profs
Qui a fait ça ?
Regards bas vrillés au sol
Se taire
Ligués les uns aux autres
La cruauté envers les nouveaux
Têtes de turc
Puissance du groupe
Loups des steppes
« Chameau
Sale chameau »
Criait-il aux nouveaux
Et il leur lançait des pierres
Le temps est passé
Comme une flèche sifflant dans l’air
Le temps
A balafré son corps
Son esprit
De grandes stries noires
Presque violettes
Lui transpercent
Le torse
Les jambes
Oublié
Le gamin des rues
La petite frappe du quartier
Il est devenu un adulte responsable
Dans sa case
Debout dans cette vaste cour
Soldat dressé
Surveillant les jeux
Des petits et grands d’aujourd’hui
Elles lui reviennent
À la face
Elles le frappent
De plein fouet
Toutes ces années
D’enfance
Qu’il pensait enfouies
À jamais
Et jamais il ne s’est senti
Aussi honteux
D’être lui-même
Le sale chameau
VAULTED PAWN
Vaulted pawn
In the middle of the void
He remembers
Shouts
Laughs
Learned songs
Pulled hair
Looks from teachers
All these hours
Sitting behind his small desk
They question him
Noise of chalk
On the blackboard
He doesn’t know
Giggles from others
In the silence
Fingers that paralyze
Black out
He remembers
Games in the yard
Bike races
On wet asphalt
Repeated falls
Bloody knees
Hours of punishment
Big nonsense
Sloppy homework
Imitated signatures
Fire started
In the teachers’ toilets
Who did that ?
Low spirals on the ground
To shut up
Lied to each other
Cruelty to the New
The main villain
Power of the group
Steppe wolves
« Camel
Dirty camel «
He shouted at the new ones
And he was throwing stones at them
Time is up
Like an arrow whistling through the air
Time
Scarred his body
His mind
Large black streaks
Almost purple
Pierce him
The chest
Legs
Forget it
The street kid
The neighborhood strike
He became a responsible adult
In his hut
Standing in this vast courtyard
Trained soldier
Overseeing the games
Young and old today
They come back to him
To the face
They hit him
Full force
All these years
From childhood
That he thought buried
For ever
And he never felt
So shameful
To be himself
The dirty camel
Sonia WILLI Auteure / Coach de comédiens 