« QUELQU’UN DEHORS, MOI NULLE PART » de Sonia WILLI a été créé en résidence de création à la Halle aux Grains, Scène Nationale de Blois en mars 2012 dans une mise en scène d’Anne MONFORT (Compagnie day-for-night) puis repris au Théâtre du Colombier (Bagnolet) et à la Ferme de Bel Ebat (Guyancourt).
Avec les comédiens : Laure WOLF, Jeanne ROSA, et Florent GUYOT.
SCENE 11
PERSONNAGES. EMMA MILO, POLICIER 1, POLICIER 2, POLICIER 3, POLICIER 4.
LIEU. LA RUE.
POLICIER 1. Madame ?
POLICIER 2. Madame ?
EMMA. Hein ?
POLICIER 3. Arrêtez-vous !
EMMA. Ah. Pourquoi ?
POLICIER 4. Ah. Pourquoi ?
EMMA. Pardon ?
POLICIER 2. Où courez-vous ?
EMMA. Je ne cours pas. Je marche.
POLICIER 2. Où marchez-vous ?
POLICIER 1. Vous marchez vite.
EMMA. Je n’ai pas le droit de marcher vite ?
POLICIER 3. Où marchez-vous vite ?
EMMA. « Où je marche vite » ? Ici.
POLICIER 1. Ici ?
POLICIER 4. Ici ?
POLICIER 2. Ici ?
POLICIER 3. Ici ?
POLICIER. 1. Vous en êtes sûre ?
POLICIER. 4. Vous en êtes bien sûre ?
EMMA. Je ne comprends pas…
POLICIER 2. Où allez-vous ?
EMMA. Chez moi.
POLICIER 4. Vous allez chez vous ?
EMMA. Oui. Pourquoi ? On n’a plus le droit de rentrer chez soi ?
POLICIER 1. Sur un autre ton, madame, s’il vous plaît !
POLICIER 2. Déjà : on ne court pas, on marche !
POLICIER 3. Vous pouvez blesser des gens en courant.
EMMA. C’est une blague ?
POLICIER 2. Vos papiers, s’il vous plaît, madame.
EMMA. Vous allez m’arrêter parce que je marche trop vite dans la rue ?
POLICIER 4. Vous n’êtes pas seule au monde, madame.
POLICIER 1. Il y a des personnes âgées autour de vous.
POLICIER 2. Parfois malades.
POLICIER 3. Vous les cognez un peu trop brutalement, et elles s’écroulent…
POLICIER 4. Mortes !
EMMA. Je n’ai cogné personne !
POLICIER 2. Vous auriez pu !
EMMA. Oui. J’aurais aussi pu massacrer tous les passants que j’ai croisés depuis ce matin !
POLICIER 3. Vous avez eu envie de massacrer tous les passants que vous avez croisés depuis ce matin ?
EMMA. Vous le faites exprès ?
POLICIER 4. Vos papiers s’il vous plaît.
EMMA. Voilà.
Emma donne sa carte d’identité au policier 1.
POLICIER 1. Où habitez-vous ?
EMMA. C’est écrit sur ma carte. Vous savez lire ?
POLICIER 3. Chut ! Pas de ça, mademoiselle !
POLICIER 2. Depuis quand y habitez-vous ?
EMMA. Je ne sais plus…
POLICIER 4. Réfléchissez !
POLICIER 1. Vous savez réfléchir ?
EMMA. Cinq ans. Je crois…
POLICIER 4. Vous croyez ?
POLICIER 1. Il faut en être sûr !
EMMA. Cinq ans. J’en suis sûre !
POLICIER 3. Où habitiez-vous avant ?
EMMA. C’est un interrogatoire ?
POLICIER 2. Où habitiez-vous avant ?
EMMA. J’ai fait quelque chose de mal ?
POLICIER 4. Répondez à la question, mademoiselle.
EMMA. J’habitais à quelques rues, dans le même quartier. Je peux m’en aller ?
POLICIER 1. D’où venez-vous ?
EMMA. De la boulangerie. Ils font du très bon pain. Vous voulez goûter mon pain ?
POLICIER 2. Non : d’où venez-vous ? De quel pays ?
EMMA. De quel pays ?
POLICIER 3. Oui.
POLICIER 4. Vous ne venez pas d’ici ?
EMMA. Si. Je viens d’ici. C’est écrit sur ma carte. Vous êtes sûrs que vous savez lire ?
POLICIER 3. Vous tenez vraiment à visiter le poste ?
POLICIER 1. Vous êtes française ?
EMMA. C’est ça.
POLICIER 2. Vous êtes sûre que vous êtes bien française ?
EMMA. Pourquoi, j’ai pas une tête de française ?
POLICIER 3. C’est une vraie carte ?
EMMA. Bien sûr que c’est une vraie carte ! Vous croyez que je fabrique des faux papiers ?
POLICIER 1. Ne répondez pas, mademoiselle !
POLICIER 2. Depuis quand êtes-vous française ?
EMMA. …
POLICIER 3. Répondez : depuis quand ?
EMMA. Je croyais que je ne devais pas répondre !
POLICIER 1. Pas de mauvais esprit, s’il vous plaît.
POLICIER 4. Depuis quand êtes-vous française ?
EMMA. Depuis que je suis née.
POLICIER 2. Vous en êtes sûre ?
EMMA. Oui.
POLICIER 4. Vraiment certaine ?
EMMA. Certaine. Vous me rendez mes papiers ?
POLICIER 3. Calmez-vous, mademoiselle.
POLICIER 4. Nous allons vous poser quelques questions.
EMMA. Pourquoi ?
POLICIER 2. Pour mieux vous connaître.
POLICIER 1. Des questions de routine.
EMMA. Pourquoi vous ne me laissez pas partir ? Qu’est-ce que j’ai fait ?
POLICIER 2. Détendez-vous.
POLICIER 3. Respirez.
POLICIER 1. Et tout se passera bien.
POLICIER 4. Vous avez envie que tout se passe bien, non ?
EMMA. Oui.
POLICIER 2. Bien.
POLICIER 3. Alors répondez.
POLICIER 1. Succinctement.
POLICIER. Oui. Non. Peut-être.
POLICIER 3. Vous êtes prête ?
EMMA. J’ai faim.
POLICIER. Oui. Non. Peut-être.
POLICIER 2. Vous êtes prête ?
EMMA. Oui.
POLICIER 2. Est-ce que les autres vous intéressent beaucoup ?
EMMA. Non.
POLICIER 4. Est-ce que l’idée d’infliger de la souffrance au gibier, aux petits animaux ou aux poissons vous empêcherait de chasser ou de pêcher ?
EMMA. Oui.
POLICIER 1. Considérez-vous que vous puissiez donner un jugement valable ?
EMMA. Oui.
POLICIER 3. Parlez-vous lentement ?
EMMA. Vous m’entendez bien. Qu’est-ce que vous en pensez ?
POLICIER 3. Répondez à la question : parlez-vous lentement ?
EMMA. Non.
POLICIER 4. Avez-vous parfois des tressaillements musculaires sans qu’il n’y ait aucune raison logique à cela ?
EMMA. Peut-être.
POLICIER 2. Est-ce que vos échecs passés vous préoccupent toujours ?
EMMA. Non.
POLICIER 1. Faites vous des efforts pour faire rire ou sourire les autres ?
EMMA. Non.
POLICIER 3. Votre vie est-elle une lutte constante pour la survie ?
EMMA. Oui.
POLICIER 4. Les autres vous considèrent-ils parfois comme une rabat-joie ?
EMMA. Non.
POLICIER 2. Si l’on vous demandait de prendre une décision, vous laisseriez-vous influencer par la sympathie ou l’antipathie que vous inspire la personne impliquée ?
EMMA. Non.
POLICIER 1. Vous attirez-vous toujours des ennuis ?
EMMA. Non.
POLICIER 3. Est-ce que l’idée de parler en public vous rend nerveuse ?
EMMA. Oui.
POLICIER 2. Admettriez-vous que vous avez eu tort rien que pour avoir la paix ?
EMMA. Oui.
POLICIER 4. Pouvez-vous créer l’ambiance à une soirée ou à une fête ?
EMMA. Peut-être.
POLICIER 1. N’y a-t-il que quelques personnes que vous aimiez réellement ?
EMMA. Oui.
POLICIER 2. Etes-vous si sûre de vous que cela agace parfois les autres ?
EMMA. Non.
POLICIER 4. La musique émotionnelle crée-t-elle un effet considérable sur vous ?
EMMA. Oui.
POLICIER 1. Méditez-vous fréquemment sur la mort, la maladie, la douleur ou sur des chagrins ?
EMMA. Oui.
POLICIER 2. Appréciez-vous ouvertement les belles choses ?
EMMA. Oui.
POLICIER 3. Saluez-vous les gens avec effusion ?
EMMA. Non.
POLICIER 1. Peut-on s’attendre à ce que vous soyez jalouse ?
EMMA. De qui ?
POLICIER 2. Répondez à la question.
POLICIER 3. Peut-on s’attendre à ce que vous soyez jalouse ?
EMMA. Non.
POLICIER 4. Avez-vous tendance à remettre les choses à plus tard, pour découvrir ensuite qu’il est trop tard ?
EMMA. Oui.
POLICIER 2. Vous rongez-vous les ongles ou mordillez-vous le bout de votre crayon ?
EMMA. Oui.
POLICIER 3. Si nous envahissions un autre pays, ressentiriez-vous de la sympathie pour les objecteurs de conscience de ce pays-ci ?
EMMA. Non.
POLICIER 1. Mangez-vous lentement ?
EMMA. Non.
POLICIER 4. Vous arrêteriez-vous pour voir si une personne a besoin d’aide, même si elle ne vous l’avait pas directement demandé ?
EMMA. Non.
POLICIER 3. Dormez-vous bien ?
EMMA. Non.
POLICIER 2. Useriez-vous de châtiment corporel sur un enfant de dix ans s’il refusait de vous obéir ?
EMMA. Non.
POLICIER 1. L’expression de votre visage est-elle variée plutôt que fixe ?
EMMA. Peut-être.
POLICIER 4. Cela vous demanderait-il un effort certain que d’envisager l’idée du suicide ?
EMMA. Non.
POLICIER 3. Avez-vous parfois la sensation que vous parlez trop ?
EMMA. Oui.
POLICIER 2. Vous arrive-t-il parfois d’être dérangée par le bruit du vent ou par des craquements dans la maison ?
EMMA. Oui.
POLICIER 1. Commettez-vous souvent des fautes de tact ?
EMMA. Oui.
POLICIER 4. Etes-vous suspicieuse vis-à-vis des gens qui veulent vous emprunter de l’argent ?
EMMA. Oui.
POLICIER 3. Etes-vous favorable à la discrimination raciale et la distinction des classes sociales ?
EMMA. Non.
POLICIER 2. Avez-vous conscience d’avoir certains tics tels que vous tirer les cheveux, le nez, les oreilles ou quelque chose de semblable ?
EMMA. Oui.
POLICIER 1. Certains bruits vous font-ils grincer des dents ?
EMMA. Oui.
POLICIER 3. Etes-vous parfois totalement incapable d’entrer dans le jeu ?
EMMA. Oui.
POLICIER 4. Vous sentez-vous souvent déprimée ?
EMMA. Oui.
POLICIER 1. Lorsque vous votez, votez-vous systématiquement pour le même parti plutôt que d’étudier les candidatures et les questions faisant l’objet du suffrage ?
EMMA. Peut-être.
POLICIER 2. Riez-vous ou souriez-vous volontiers ?
EMMA. Oui.
POLICIER 3. Les gens aiment-ils être en votre compagnie ?
EMMA. Peut-être.
POLICIER 4. Vous est-il facile de vous détendre ?
EMMA. Non. Vous avez bientôt fini ?
POLICIER 1. Etes-vous opposée à la mise en liberté surveillée des criminels ?
EMMA. Oui. Non… Je ne sais pas… Je n’en peux plus…
Les questions suivantes sont posées très rapidement, ne laissant pas à Emma le temps d’y répondre. Les textes se chevauchent.
POLICIER 2. Est-ce qu’habituellement vous êtes honnête et dites la vérité aux gens ?
POLICIER 3. Si vous vous trouviez impliquée dans un léger accident de voiture, prendriez-vous vraiment la peine de vous assurer que les dommages que vous avez causés ont été réparés ?
POLICIER 4. Songez-vous souvent à votre propre infériorité ?
POLICIER 1. Vous sentez-vous embarrassée si, en public, on s’adresse à vous de manière affectueuse par une bise, une étreinte ou une tape dans le dos ?
POLICIER 2. Vous arrive-t-il souvent de vous retrouver à partir dans toutes les directions à la fois ?
POLICIER 3. Est-ce que l’idée de la mort ou même des choses qui vous la rappellent vous horrifie ?
POLICIER 4. La vie vous semble-t-elle plutôt vague et irréelle ?
POLICIER 1. Si vous perdez un objet, vous vient-il à l’esprit que quelqu’un doit l’avoir volé ou égaré ?
POLICIER 3. Avez-vous parfois le sentiment que votre âge joue contre vous ?
POLICIER 2. Considérez-vous avoir beaucoup d’amis ?
EMMA. Arrêtez ! Arrêtez ! Mais arrêtez ! Je n’en peux plus !
POLICIER 1. Si vous voulez partir…
POLICIER 2. Répondez !
POLICIER 4. Considérez-vous avoir beaucoup d’amis ?
EMMA. Non.
POLICIER 3. C’est bien.
POLICIER 4. Voici votre carte.
POLICIER 1. On vous contactera.
POLICIER 2. Circulez !
POLICIER 3. Mais ne marchez pas trop vite !
POLICIER 4. C’est dangereux !
POLICIER 1. Bonne journée !
POLICIER 2. Et bon appétit, mademoiselle !
Sonia WILLI Auteure / Coach de comédiens 